Wat doet een tolk precies?
Een tolk vertaalt gesproken taal in realtime, precies en passend bij de situatie, zonder omwegen. Dit maakt internationale communicatie mogelijk zonder vertragingen, misverstanden of taalbarrières. Op het podium, in het publiek, achter de schermen of in persoonlijke gesprekken: toespraken, discussies en individuele gesprekken worden mogelijk gemaakt, zelfs als niet iedereen dezelfde taal spreekt. Een goede tolk vertaalt niet alleen woorden, maar brengt ook stemming en emotie over, vaak ondersteund door gezichtsuitdrukkingen en gebaren.
Daarom zijn tolken goud waard op je evenement
Als je op je evenement ook gasten ontvangt die de taal van het evenement niet spreken, moet je voor elk van deze talen een tolk inplannen. Zij zullen ervoor zorgen dat iedereen begrijpt wat er gezegd wordt - duidelijk, correct en zonder misverstanden. Dit zorgt voor een vlotte communicatie en geeft iedereen het gevoel dat ze echt deel uitmaken van het evenement. Uw gasten voelen zich gewaardeerd en uw boodschap komt correct en effectief over, ongeacht de taal.
Waar u op moet letten bij het boeken
Talencombinatie: De tolk moet zowel de bron- als de doeltalen beheersen. Let ook op de taalkundige ervaring: hoe lang spreekt de persoon de respectievelijke talen al of is het misschien zelfs een moedertaal?
Professionalisme: Als het mogelijk is, zorg er dan voor dat je een beëdigde tolk boekt. Beëdigde tolken werken professioneel, zijn wettelijk gecertificeerd en garanderen een correcte en betrouwbare vertaling.
Aantal: Bedenk van tevoren in hoeveel verschillende talen je evenement vertaald moet worden, want een tolk kan maar één taal tegelijk vertalen. Bedenk ook of meerdere mensen dezelfde taal nodig hebben en of er meerdere fluistertolken direct naast de gasten moeten zitten zodat anderen niet gestoord worden. Als er een tolk gebarentaal nodig is, kan deze duidelijk zichtbaar voor het publiek gaan staan en voor meerdere mensen tegelijk vertalen.
Culturele gevoeligheid: De tolk moet gevoelig zijn voor de cultuur van de talen om te zorgen voor respectvolle en passende communicatie.
Voorbereiding: Voorzie de tolk tijdig van informatie over het evenement en de onderwerpen. Hierdoor kunnen zij zich beter voorbereiden, ook op mogelijke technische termen, en is de vertaling nauwkeuriger.
Legale kwesties: Bespreek met de tolken of het team of de vertaling mag worden opgenomen of doorgegeven.
Vroeg plannen: Zoek tijdig tolken voor uw evenement om er zeker van te zijn dat ze op de datum beschikbaar zijn.
Flexibiliteit: Zorg ervoor dat de tolken zich kunnen aanpassen als het programma van uw evenement op korte termijn verandert.
Contracten:
Waarom boeken bij eventbook?
Bij eventbook kunt u op een betrouwbare manier de tolken vinden die u nodig hebt voor uw evenement. Je vindt er een grote selectie van verschillende tolkentalen. Je kunt er ook zeker van zijn dat de tolken professioneel en ervaren zijn.
Eventbook biedt u:
Eenvoudige online aanvragen zonder lange telefoongesprekken
Persoonlijke ondersteuning bij vragen
Citaten van professionals in uw regio
De zekerheid van het kiezen van tolken met ervaring en de nodige knowhow
Maak het uzelf gemakkelijk en zorg ervoor dat alle gasten zich welkom voelen op uw evenement en alles begrijpen.
Boek nu de juiste tolk en laat de vertaling over aan de taalprofessionals!