Was genau macht ein Dolmetscher?
Ein Dolmetscher überträgt gesprochene Sprache in Echtzeit präzise und situationsgerecht ohne Umwege in eine andere Sprache. So wird internationale Kommunikation möglich, ganz ohne Verzögerungen, Missverständnisse oder sprachliche Hürden. Ob auf der Bühne, im Publikum, hinter den Kulissen oder im persönlichen Gespräch: Reden, Diskussionen und individuelle Unterhaltungen werden auch dann, wenn nicht alle dieselbe Sprache sprechen, möglich gemacht. Ein guter Dolmetscher übersetzt dabei nicht nur Worte, sondern vermittelt auch Stimmung und Emotion, oft unterstützt durch Mimik und Gestik.
Darum sind Dolmetscher auf deinem Event Gold wert
Wenn du auf deinem Event auch Gäste empfängst, die die Veranstaltungssprache nicht sprechen, solltest du für jede dieser Sprachen einen Dolmetscher einplanen. Sie sorgen dafür, dass alle verstehen, was gesagt wird – klar, korrekt und ohne Missverständnisse. So ermöglichen sie reibungslose Kommunikation und vermitteln jedem das Gefühl, wirklich Teil des Geschehens zu sein. Deine Gäste fühlen sich wertgeschätzt und deine Botschaft kommt korrekt und wirkungsvoll an, unabhängig von der Sprache.
Worauf du bei der Buchung achten solltest
Sprachpaarung: Der Dolmetscher sollte sowohl die Ausgangs- als auch die Zielsprache beherrschen. Achte zudem auf die sprachliche Erfahrung: Wie lange spricht die Person bereits die jeweiligen Sprachen oder handelt es sich möglicherweise sogar um eine Muttersprache?
Professionalität: Achte darauf, wenn möglich, einen vereidigten Dolmetscher zu buchen. Vereidigte Dolmetscher arbeiten professionell, sind rechtlich geprüft und garantieren eine korrekte und zuverlässige Übersetzung.
Anzahl: Überlege dir im Vorfeld, in wie viele unterschiedliche Sprachen dein Event übersetzt werden muss, denn ein Dolmetscher kann nur eine Sprache gleichzeitig übertragen. Bedenke auch, ob mehrere Personen dieselbe Sprache benötigen und ob dafür mehrere Flüsterdolmetscher nötig sind, die direkt neben den Gästen sitzen damit andere nicht gestört werden. Falls ein Gebärdensprachdolmetscher benötigt wird, kann dieser gut sichtbar vor dem Publikum stehen und die Übersetzung für mehrere Personen gleichzeitig übernehmen.
Kulturelle Sensibilität: Der Dolmetscher sollte ein Feingefühl für die Kultur der Sprachen haben, um eine respektvolle und situationsgerechte Kommunikation zu gewährleisten.
Vorbereitung: Stelle dem Dolmetscher rechtzeitig Informationen zum Event und zu den Themen zur Verfügung. So kann er sich, auch in Bezug auf mögliche Fachbegriffe, besser vorbereiten und die Übersetzung ist präziser.
Rechtliche Fragen: Bespreche mit den Dolmetschern bzw. dem Team, ob die Übersetzung gegebenenfalls aufgenommen oder übertragen werden darf.
Frühzeitige Planung: Schaue rechtzeitig nach Dolmetschern für dein Event, um sicherzustellen, dass diese an dem Termin verfügbar sind.
Flexibilität: Achte darauf, dass die jeweiligen Dolmetscher anpassungsfähig sind, sollte sich das Programm für deine Veranstaltung kurzfristig ändern.
Verträge: Erstelle einen Vertrag mit dem Dolmetscher, um alle Bedingungen festzuhalten.
Warum über eventbook buchen?
Mit eventbook findest du zuverlässig die Dolmetscher, die du für dein Event benötigst. Du findest eine große Auswahl an verschiedenen Sprachen der Dolmetscher. Außerdem kannst du dir sicher sein, dass die Dolmetscher professionell und erfahren sind.
Eventbook bietet dir:
Einfache Online-Anfragen ohne lange Telefonate
Persönlichen Support, wenn du Fragen hast
Angebote von Profis aus deiner Region
Die Sicherheit, Dolmetscher mit Erfahrung und dem nötigen Know-How zu wählen
Mache es dir einfach und sorg dafür, dass sich alle Gäste auf deinem Event willkommen fühlen und alles verstehen.
Buche jetzt den passenden Dolmetscher und überlass die Übersetzung den Sprachprofis!